menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4554683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Choctaw_Irish Choctaw_Irish September 25, 2015 September 25, 2015 at 5:34:59 PM UTC flag Report link Permalink

I can't figure a way to show underlined vowels, which is the way to indicate nasalization.

Choctaw_Irish Choctaw_Irish September 28, 2015 September 28, 2015 at 2:46:03 AM UTC flag Report link Permalink

I cannot find unicode characters for underscored vowels.
When using combining characters, they look OK in webpages, but in tatoeba pages they are slightly to the right of the character:
U+0320 (combining minus sign below) -- a̠ i̠ o̠ u̠
U+0331 (combining macron below) -- a̱ i̱ o̱ u̱
U+0332 (combining low line) -- a̲ i̲ o̲ u̲

 Choctaw_Irish Choctaw_Irish September 28, 2015 September 28, 2015 at 12:49:12 PM UTC flag Report link Permalink

Until a method of showing a macron (underscore) below a vowel can be found, I will mark the vowel nasalization with a macron ABOVE the letter. This is only a work-around until the proper orthography can be accomplished.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2111553Sit here..

Ilʋppa̲ binili.

added by Choctaw_Irish, September 25, 2015
➜ #2111553Sit here.

linked by Choctaw_Irish, September 25, 2015
Ilʋppa̲ binili.

edited by Choctaw_Irish, September 25, 2015
Ilʋppa̱ binili.

edited by Choctaw_Irish, September 28, 2015
Ilʋppā binili.

edited by Choctaw_Irish, September 28, 2015
Ilʋppa̱ binili.

edited by Choctaw_Irish, October 1, 2015
➜ #4668713Suigh síos anseo.

linked by Choctaw_Irish, November 2, 2015
➜ #4668716naDev yIba'.

linked by Choctaw_Irish, November 2, 2015
➜ #2786917Assieds-toi ici.

linked by Micsmithel, March 24, 2018
➜ #2786918Asseyez-vous ici.

linked by Micsmithel, March 24, 2018