menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #455518

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gijom Gijom October 18, 2011 October 18, 2011 at 8:13:23 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne sais pas quelle est la phrase originale mais il me semble que celle en espéranto et celle en anglais s'accordent sur « d'ici une heure » ou « en moins d'une heure ».

Je crois que « dans une heure » se dirait « post unu horo » en espéranto et « in an hour » en anglais.

hirymnak hirymnak October 20, 2011 October 20, 2011 at 7:59:11 PM UTC flag Report link Permalink

J'avoue que je ne me souviens plus de la phrase originale. Si c'était l'anglais, le sens serait peut-être "en moins d'une heure".
Si d'autres commentaires vont dans ce sens, je l'adapterai.

sacredceltic sacredceltic October 20, 2011 October 20, 2011 at 8:01:00 PM UTC flag Report link Permalink

je pense que « en moins d'une heure » serait parfait...

Gijom Gijom October 20, 2011 October 20, 2011 at 8:05:40 PM UTC flag Report link Permalink

D'après la numérotation, la version anglaise est antérieure à la version espéranto, qui est antérieure à la version française.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #235778１時間以内にそこに着くでしょう。.

Nous y arriverons dans une heure.

added by hirymnak, August 8, 2010
➜ #235778１時間以内にそこに着くでしょう。

linked by hirymnak, August 8, 2010
➜ #514631Ni alvenos tie ene de unu horo.

linked by GrizaLeono, September 15, 2010
Nous y arriverons en moins d'une heure.

edited by hirymnak, November 4, 2011
➜ #1480098ما ظرف یک ساعت به آنجا خواهیم رسید.

linked by AsliAbbasi, March 11, 2012
➜ #2750128Darating kami diyan sa loob ng isang oras.

linked by mervert1, September 20, 2013
➜ #3008586Ni alvenos surloke post malpli ol unu horo.

linked by nimfeo, January 26, 2014
➜ #3551147Bir saatte oraya varacağız.

linked by maydoo, October 11, 2014
➜ #3008598We zijn binnen een uur daar.

linked by PaulP, May 18, 2015
➜ #7100262Ad naweḍ akka send yiwen wesrag.

linked by AmarMecheri, August 28, 2018
➜ #7100263Ad naweḍ sya ar yiwen wesrag.

linked by AmarMecheri, August 28, 2018
➜ #73157We'll arrive there within an hour.

linked by Aiji, December 20, 2022
➜ #11492172Мы будем там меньше чем через час.

linked by marafon, January 28, 2023