menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4555945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione September 26, 2015 September 26, 2015 at 6:21:45 AM UTC flag Report link Permalink

Medaille kenne ich auf gut "Deutsch".

Esperantostern Esperantostern September 27, 2015 September 27, 2015 at 6:03:39 AM UTC flag Report link Permalink

Aber die heißt in Esperanto "medalo"!

Esperantostern Esperantostern September 27, 2015 September 27, 2015 at 6:06:33 AM UTC flag Report link Permalink

Aber das russische verwendet auch Medaille. Werde dafür sorgen, dass der Esperantotext geändert wird.

 Esperantostern Esperantostern September 27, 2015 September 27, 2015 at 6:07:56 AM UTC flag Report link Permalink

Aber das russische verwendet auch Medaille. Werde dafür sorgen, dass der Esperantotext geändert wird.

 Esperantostern Esperantostern September 27, 2015 September 27, 2015 at 6:09:38 AM UTC flag Report link Permalink

Aber das russische verwendet auch Medaille. Werde dafür sorgen, dass der Esperantotext geändert wird.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4554165Vivo kaj morto estas du flankoj de la sama monero..

Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Münze.

added by Esperantostern, September 26, 2015
➜ #4554165Vivo kaj morto estas du flankoj de la sama monero.

linked by Esperantostern, September 26, 2015
➜ #4556357Жизнь и смерть - две стороны одной медали.

linked by marafon, September 26, 2015
Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.

edited by Esperantostern, September 27, 2015
➜ #4559614Liv og død er to sider af den samme medalje.

linked by danepo, September 27, 2015
➜ #4559629Az élet és a halál ugyanannak az éremnek a két oldala.

linked by matedon, September 27, 2015
➜ #4564661A vida e a morte são as duas faces de uma mesma moeda.

linked by carlosalberto, September 28, 2015
➜ #4564663ali en moli li poka tu pi mani sike sama.

linked by carlosalberto, September 28, 2015