menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4559609

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pernilla8 pernilla8 September 27, 2015 September 27, 2015 at 7:08:35 PM UTC flag Report link Permalink

--> hogy ezelőtt már járt Hawaiin.

mraz mraz September 27, 2015 September 27, 2015 at 7:10:08 PM UTC flag Report link Permalink

volt

pernilla8 pernilla8 September 27, 2015 September 27, 2015 at 7:12:30 PM UTC flag Report link Permalink

@mraz
Az ige most lényegtelen, az előbb-bel van a baj.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4558460Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist..

Azt mondta, hogy előbb Hawaiin volt.

added by matedon, September 27, 2015
➜ #4558460Er hat gesagt, dass er zuvor schon auf Hawaii gewesen ist.

linked by matedon, September 27, 2015
Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin volt.

edited by matedon, September 27, 2015
Azt mondta, hogy azelőtt már volt Hawaiin.

edited by matedon, September 27, 2015
➜ #2055068Он сказал, что он уже бывал на Гавайях.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #28333He said he had been to Hawaii before.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #1999299Ha detto di essere già stato alle Hawaii.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #1999302Lui ha detto di essere già stato alle Hawaii.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #1999303Disse di essere già stato alle Hawaii.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #1999304Lui disse di essere già stato alle Hawaii.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #2742556Ha detto di essere stato alle Hawaii prima.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #2742557Lui ha detto di essere stato alle Hawaii prima.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #2742558Disse di essere stato alle Hawaii prima.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #2742560Lui disse di essere stato alle Hawaii prima.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #1416897Dijo que ya había estado en Hawái antes.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #1416901Disse que já estivera no Havaí antes.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #1416904Disse que já havia estado no Havaí antes.

linked by mraz, September 28, 2015
➜ #1416905Disse que já tinha estado no Havaí antes.

linked by mraz, September 28, 2015