menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4563339

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Jaume Jaume October 26, 2015, edited October 26, 2015 October 26, 2015 at 7:16:54 AM UTC, edited October 26, 2015 at 9:11:14 AM UTC flag Report link Permalink

@robbieheslop


Traduction to catalan is wrong.
The correct sentence is:

Ells odien les aranyes.
Odien les aranyes.

cueyayotl cueyayotl October 26, 2015 October 26, 2015 at 8:36:48 AM UTC flag Report link Permalink

@Jaume

Aquesta traducció és incorrecta, tens raó :)
La política és esperar 14 dies perquè l'amo de la frase la canviï. Si no, digue'm de nou i vaig a canviar-lo.

robbieheslop robbieheslop October 30, 2015 October 30, 2015 at 12:19:46 AM UTC flag Report link Permalink

@Jaume @cueyayotl

Ho sento per no respondre.
Gran problema a meva vida personal.
Meu oncle diagnostica el càncer, setmana passada.

Metadata

close

Tags

@change
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4562900Odian las arañas..

Odeon les aranyes.

added by robbieheslop, September 28, 2015
➜ #4562900Odian las arañas.

linked by robbieheslop, September 28, 2015
➜ #4572553

linked by robbieheslop, October 2, 2015
➜ #4572553

unlinked by Horus, October 2, 2015
➜ #2867006They hate spiders.

linked by Horus, October 2, 2015
➜ #4645459Ells odien les aranyes.

linked by Jaume, October 26, 2015
Odien les aranyes.

edited by robbieheslop, October 30, 2015
➜ #4646009Eles detestam aranhas.

linked by Cainntear, January 3, 2017
➜ #3785247Odiano i ragni.

linked by Cainntear, January 3, 2017
➜ #4645459Ells odien les aranyes.

unlinked by Cainntear, January 3, 2017
➜ #4645479Zij haten spinnen.

linked by MarijnKp, November 24, 2020
➜ #9368645Zai hoaten spinnen.

linked by MarijnKp, November 24, 2020