menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #456891

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui August 18, 2012 August 18, 2012 at 8:08:29 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi 'pli multajn' estas pleonasmo ĉar 'pli da' jam signifas 'pli granda kvanto da'... Bonvolu forigi ĉi tiun tradukon ĉar la traduko kun 'pli da' jam ekzistas.

Espi Espi August 18, 2012 August 18, 2012 at 5:39:36 PM UTC flag Report link Permalink

Sed vi povas trovi multajn ekzemplojn kun tiu formo. Kaj mi kredas, ke ekzistas:

multaj libroj - pli multaj libroj - la plej multaj libroj

Ĉu tiu ne eblas?

al_ex_an_der al_ex_an_der August 18, 2012 August 18, 2012 at 5:54:43 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne vidas kaŭzon, pledantan kontraŭ "havi pli multajn".

[Kompreneble tiu frazo (same kiel la frazo kun "pli da") havas sencon nur kiel parto de komparo, do se en la antaŭa frazo oni menciis alian pli malgrandan librokvanton.]

Oni povas havi multajn librojn kaj oni povas havi multe da libroj.
Oni ankau povas havi pli multajn librojn (ol aliulo), pli multe da libroj aŭ mallonge pli da libroj. Ni povas gratuli unu al la alia, ke Esperanto ofte donas al ni la liberecon elekti el pluraj ebloj.

slavneui slavneui August 18, 2012 August 18, 2012 at 6:21:03 PM UTC flag Report link Permalink

Nu bone, mi konsentas. Nur pro koncizeco mi preferas 'pli da'...
Ĝis,

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #456699She has more books..

Ŝi havas pli multajn librojn.

added by Espi, August 8, 2010
➜ #456699She has more books.

linked by Espi, August 8, 2010
➜ #457405Elle a plus de livres.

linked by sacredceltic, August 9, 2010
➜ #554975Ze heeft meer boeken.

linked by martinod, December 25, 2010
➜ #457916Sie hat mehr Bücher.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 24, 2014