menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #457006

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui November 17, 2010 November 17, 2010 at 6:40:49 PM UTC flag Report link Permalink

Mi opinias 'surbruste' iom nepreciza. 'Vrije slag' ('crawl') estas ankaŭ 'surbruste'? Kion vi?

GrizaLeono GrizaLeono November 17, 2010 November 17, 2010 at 8:35:40 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ne scipovas naĝi. Verŝajne mi ne tradukis el la nederlanda, sed el la franca. Kaj nun mi ne plu vidas francan frazon. Strange.
Ĉu vi havas proponon plibonigi?

slavneui slavneui November 17, 2010 November 17, 2010 at 8:41:15 PM UTC flag Report link Permalink

'Surbruste naĝi' estas ja la traduko de 'schoolslag' en la PDS-vortaro. La traduko tie por 'crawl' estas 'rampnaĝi'. Mi nur metis demandosignon ĉe la traduko de 'schoolslag'kiu lau mi estas nepreciza.

GrizaLeono GrizaLeono November 17, 2010 November 17, 2010 at 8:54:08 PM UTC flag Report link Permalink

Por "schoolslag" De Smedt diras "surbruste naĝi".
Mi jam ŝanĝis la surdorsan naĝadon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422345Ik kan de schoolslag, maar niet de rugcrawl..

Mi scipovas naĝi surbruste, sed ne surdorse.

added by GrizaLeono, August 8, 2010
➜ #422345Ik kan de schoolslag, maar niet de rugcrawl.

linked by GrizaLeono, August 8, 2010
➜ #625199Sé nadar de pecho, pero no de espalda.

linked by Leono, November 17, 2010
Mi scipovas naĝi surbruste, sed ne rampnaĝi surdorse.

edited by GrizaLeono, November 17, 2010
Mi scipovas naĝi surbruste, sed ne rampnaĝi surdorse.

added by GrizaLeono, December 20, 2010
➜ #416852Je peux nager la brasse, mais non le dos crawlé.

linked by GrizaLeono, December 20, 2010
➜ #492485Я вмію плавати брасом, а кролем не вмію.

linked by deniko, June 11, 2020