menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4570187

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin September 30, 2015 September 30, 2015 at 7:22:39 PM UTC flag Report link Permalink

ouder ≠ elder. Er wordt bedoelt "hoewel ik ouder ben dan zij". Maar deze zin is op zich een heel normale zin, dus we kunnen hem ook loskoppelen van de Engelse zin, en de "verbeterde" zin als een nieuwe vertaling toevoegen.

lonepawn lonepawn September 30, 2015 September 30, 2015 at 7:25:55 PM UTC flag Report link Permalink

Although I am HER elder, she treats me as if I were her servant. elder is hier toch echt een znvw imo

 Raizin Raizin September 30, 2015, edited September 30, 2015 September 30, 2015 at 7:30:47 PM UTC, edited September 30, 2015 at 7:31:40 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, maar er wordt deze betekenis bedoeld:

elder (noun)
1. a person who is older
- He was told to respect his elders. [=people who were older than he was]
- She learned from her elders.
- (formal) He was my elder by 11 months. [=he was 11 months older than I was]
http://www.learnersdictionary.com/definition/elder

Een letterlijke vertaling is "hoewel ik haar oudere ben," maar dat zeggen we nauwelijks in het Nederlands.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #261327Although I am her elder, she treats me as if I were her servant..

Hoewel ik haar ouder ben, behandelt ze mij alsof ik haar bediende ben.

added by lonepawn, September 30, 2015
➜ #261327Although I am her elder, she treats me as if I were her servant.

linked by lonepawn, September 30, 2015
Hoewel ik ouder ben dan zij, behandelt ze mij alsof ik haar bediende ben.

edited by lonepawn, September 30, 2015
➜ #1548602A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #5040172Kvankam mi aĝas pli ol ŝi, ŝi traktas min kvazaŭ serviston.

linked by GrizaLeono, April 4, 2016