
ouder ≠ elder. Er wordt bedoelt "hoewel ik ouder ben dan zij". Maar deze zin is op zich een heel normale zin, dus we kunnen hem ook loskoppelen van de Engelse zin, en de "verbeterde" zin als een nieuwe vertaling toevoegen.

Although I am HER elder, she treats me as if I were her servant. elder is hier toch echt een znvw imo

Ja, maar er wordt deze betekenis bedoeld:
elder (noun)
1. a person who is older
- He was told to respect his elders. [=people who were older than he was]
- She learned from her elders.
- (formal) He was my elder by 11 months. [=he was 11 months older than I was]
http://www.learnersdictionary.com/definition/elder
Een letterlijke vertaling is "hoewel ik haar oudere ben," maar dat zeggen we nauwelijks in het Nederlands.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #261327
added by lonepawn, September 30, 2015
linked by lonepawn, September 30, 2015
edited by lonepawn, September 30, 2015
linked by PaulP, September 30, 2015
linked by GrizaLeono, April 4, 2016