menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4570204

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin September 30, 2015 September 30, 2015 at 7:09:25 PM UTC flag Report link Permalink

Hmm... het Engels is volgens mij meer "Waarom werken we niet VAKER samen?"

Maar als je wilt kunnen we ook deze loskoppelen van de Engelse zin en een andere vertaling eraan toevoegen. Dat is misschien wel beter. Meer zinnen voor de database. Is dat goed?

lonepawn lonepawn September 30, 2015, edited September 30, 2015 September 30, 2015 at 7:11:21 PM UTC, edited September 30, 2015 at 7:11:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ik interpreteer 'meer' als vaker. Is hetzelfde in deze context imo.

Raizin Raizin September 30, 2015, edited September 30, 2015 September 30, 2015 at 7:27:18 PM UTC, edited September 30, 2015 at 7:27:31 PM UTC flag Report link Permalink

Nou ja, ik vond het een beetje ambigu en verwarrend. Maar op zich kan het.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4497716Why don't we collaborate more?.

Waarom werken we niet meer samen?

added by lonepawn, September 30, 2015
➜ #4497716Why don't we collaborate more?

linked by lonepawn, September 30, 2015
➜ #4558222Perché non collaboriamo di più?

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #5017437Kial ni ne plu kunlaboras?

linked by GrizaLeono, March 28, 2016