menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4573572

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo October 3, 2015 October 3, 2015 at 7:13:34 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu "konverti" estas la ĝusta verbo ĉi tie.
http://www.reta-vortaro.de/revo...tml#konver3.0i

 al_ex_an_der al_ex_an_der October 3, 2015 October 3, 2015 at 7:24:48 AM UTC flag Report link Permalink

> transformi

PaulP PaulP October 3, 2015 October 3, 2015 at 8:36:27 AM UTC flag Report link Permalink

+1

Esperantostern Esperantostern October 6, 2015 October 6, 2015 at 5:39:05 AM UTC flag Report link Permalink

En la kemio estas konverti "umwandeln" !

martinod martinod October 6, 2015 October 6, 2015 at 6:43:16 AM UTC flag Report link Permalink

Konverti plumbon en oron, estas ekzempla esprimo en PIV.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ankoraŭ ili ne povas konverti plumbon en oron.

added by Esperantostern, October 2, 2015
➜ #4573574Noch können sie nicht Blei in Gold umwandeln.

linked by Esperantostern, October 2, 2015
➜ #4573613Ils ne sont pas non plus en mesure de transformer le plomb en or.

linked by Rovo, October 2, 2015
➜ #4582015Ankoraŭ ili ne povas transformi plumbon en oron.

linked by Esperantostern, October 6, 2015
➜ #6177744Eles ainda não podem converter chumbo em ouro.

linked by carlosalberto, August 7, 2017
➜ #6177745They still can not convert lead into gold.

linked by carlosalberto, August 7, 2017
➜ #4573613Ils ne sont pas non plus en mesure de transformer le plomb en or.

unlinked by martinod, July 23, 2018