menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4573884

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo October 2, 2015 October 2, 2015 at 6:27:18 PM UTC flag Report link Permalink

... vivajn. (?)

carlosalberto carlosalberto October 2, 2015 October 2, 2015 at 7:02:22 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dubis (dubas)...

PaulP PaulP October 2, 2015 October 2, 2015 at 7:20:05 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi ambaŭ eblas, sed la traduko de Carlosalberto estas pli preciza.

Jen kiel ili ĉasas elefantojn vivaj. =
This is how they hunt elephants alive.

Jen kiel ili ĉasas elefantojn vivajn. =
This is how they hunt living elephants.


 carlosalberto carlosalberto October 2, 2015 October 2, 2015 at 7:49:53 PM UTC flag Report link Permalink

Dankegon, Paul.

Rovo Rovo October 3, 2015 October 3, 2015 at 6:37:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaù dubis kaj dubas. Sed, verdire, chu eblas chasi ne-vivantajn elefantojn ?

PaulP PaulP October 4, 2015 October 4, 2015 at 6:49:13 AM UTC flag Report link Permalink

Nu ja, sed la vorto "vivaj" probable ne rilatas al la ĉasistoj. Ne vivantaj ĉasistoj ŝajne ne ĉasas :-)

Prave, la frazo estas iom stranga.

carlosalberto carlosalberto October 4, 2015 October 4, 2015 at 11:02:41 AM UTC flag Report link Permalink

Eble "kaptas" pli taŭgas. [?]

Rovo Rovo October 4, 2015 October 4, 2015 at 1:25:42 PM UTC flag Report link Permalink

Por mi (almenaù kiel francparolanto), "kaptas" pli taùgus, jes ja, char ghi estas pli preciza ol "chasi" :
Persekuti bestojn por ilin kapti aŭ mortigi: ĉasi kuniklojn, perdrikojn, aprojn, fiŝojn...
aù "chasser" :
Poursuivre pour capturer ou tuer, en se livrant au sport de la chasse.
Cetere trovighas en la portugallingvaj frazoj : "capturam / capturados" ...

PaulP PaulP October 4, 2015 October 4, 2015 at 4:37:19 PM UTC flag Report link Permalink

+1

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1403689This is how they hunt elephants alive..

Jen kiel ili ĉasas elefantojn vivaj.

added by carlosalberto, October 2, 2015
➜ #1403689This is how they hunt elephants alive.

linked by carlosalberto, October 2, 2015
➜ #4573875É assim que capturam vivos os elefantes.

linked by PaulP, October 2, 2015
➜ #4573872É assim que são capturados vivos os elefantes.

linked by PaulP, October 2, 2015
Jen kiel ili kaptas elefantojn vivaj.

edited by carlosalberto, October 4, 2015
➜ #4577859Voilà comment ils capturent les éléphants, en vie.

linked by Rovo, October 4, 2015