menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4581064

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PanShiBo PanShiBo October 5, 2015, edited October 5, 2015 October 5, 2015 at 5:05:54 PM UTC, edited October 5, 2015 at 7:13:10 PM UTC flag Report link Permalink

Looking for elegant translation by corresponding native speakers into Russian and Mandarin. Thanks a lot! Спасибо ! 多谢！

PanShiBo PanShiBo October 5, 2015 October 5, 2015 at 10:45:41 PM UTC flag Report link Permalink

Thanks! Changed to "could be".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Every new day can be your last.

added by PanShiBo, October 5, 2015
➜ #4581096Каждый новый день может стать для тебя последним.

linked by marafon, October 5, 2015
➜ #4581097Каждый новый день может стать для вас последним.

linked by marafon, October 5, 2015
➜ #4581184Каждый новый день может оказаться твоим последним.

linked by Ooneykcall, October 5, 2015
➜ #4581193每天都可能是你的忌日。

linked by PanShiBo, October 5, 2015
Every new day could be your last.

edited by PanShiBo, October 5, 2015
➜ #4581794Her yeni gün, son gününüz olabilir.

linked by tornado, October 6, 2015
➜ #4582281Minden új napról kiderülhet hogy az az utolsó napod.

linked by bandeirante, October 6, 2015
➜ #4621642Her gün ölüm günün olabilir.

linked by tornado, January 27, 2016
➜ #4621642Her gün ölüm günün olabilir.

unlinked by tornado, January 27, 2016
➜ #12188662Każdy nowy dzień może być twoim ostatnim.

linked by polski_ren, December 1, 2023
➜ #12188664Każdy kolejny dzień może być twoim ostatnim.

linked by polski_ren, December 1, 2023