menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4585592

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 7, 2015 October 7, 2015 at 4:14:06 PM UTC flag Report link Permalink

Haloveno (sen "la" - antaŭ propraj nomoj en Esperanto ne venas artikolo)

kal -> kaj

ianna ianna October 7, 2015 October 7, 2015 at 4:43:11 PM UTC flag Report link Permalink

Multan dankon, Paul !
(Mi iomete hontas pro la eraroj ☺)

PaulP PaulP October 7, 2015 October 7, 2015 at 4:48:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ne hontu! Vi skribas preskaŭ perfekte! Se ĉiuj kunlaborantoj de Tatoeba havus vian nivelon, la administrantoj ne devus multe labori!

ianna ianna October 7, 2015 October 7, 2015 at 4:55:22 PM UTC flag Report link Permalink

Ho, dankegon, Paul ! Viaj vortoj ja kuraĝigas min.☺

PaulP PaulP October 8, 2015 October 8, 2015 at 8:59:27 AM UTC flag Report link Permalink

Cetere, mi sugestas, ke en via biografio vi ŝanĝu vian lingvonivelon de Esperanto al 4. Vi estas tro modesta!

ianna ianna October 8, 2015 October 8, 2015 at 2:33:05 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dankas al vi pro via konfido, kara Paul, tamen mi konscias, ke mi ne sufiĉe bone regas Esperanton kaj ankoraŭ misuzas la akuzativon. Kelkfoje mi uzas superfluan akuzativon, alifoje mi manĝas ĝin ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La Haloveno ne apartenas al la brazila kulturo, sed en la lastaj jaroj ĝi fariĝas pli kal pli populara.

added by ianna, October 7, 2015
Haloveno ne apartenas al la brazila kulturo, sed en la lastaj jaroj ĝi fariĝas pli kaj pli populara.

edited by ianna, October 7, 2015
➜ #4587482Halloween behoort niet tot de Braziliaanse cultuur maar de laatste jaren werd het populairder en populairder.

linked by PaulP, October 8, 2015
➜ #4863032O halloween não pertence à cultura brasileira, mas nos últimos anos tem se tornado cada vez mais popular.

linked by ianna, January 27, 2016