menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4587341

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deyta deyta April 13, 2017 April 13, 2017 at 4:45:54 PM UTC flag Report link Permalink

"balık bile sevmiyorum."

duran duran April 13, 2017 April 13, 2017 at 7:32:06 PM UTC flag Report link Permalink

I don't like even fish. Bu cümleyi nasıl çevirirsin?

deyta deyta April 13, 2017 April 13, 2017 at 10:50:25 PM UTC flag Report link Permalink

ingilizcedeki özne halinde "isimden önce" gelen "even" çok kolay. sorun yok.
türkçede "isimden sonra" gelir.

"even you" "sen bile"
"even Tom" "Tom bile"


ama ingilizcedeki "fiilden önce" gelen "even"ın çevirisi olan "bile"
türkçede "fiilden önce" veya " fiilden sonra" gelebilir.
netteki çevirilere bakabilirsin.
http://www.ekremuzbay.com/genel/even.html

I don't like even fish= Balık bile beğenmiyorum.

tamam.. peki bunu nasıl çevireceksin.
They even served champagne at breakfast.

sanki kahvaltıda şampanya vermek normalmiş gibi
"kahvaltıda şampanya servis ettiler bile." mi diyeceksin?

doğru çeviri tabii ki.
"Kahvaltıda şampanya bile servis ettiler." olacaktır.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2275984I don't even like fish..

Ben bile balık sevmiyorum.

added by duran, October 8, 2015
➜ #2275984I don't even like fish.

linked by duran, October 8, 2015
Balıktan hoşlanmıyorum bile.

edited by duran, April 13, 2017
Balıktan hoşlanmıyorum ki.

edited by soliloquist, October 12, 2019