menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4589997

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 patgfisher patgfisher October 9, 2015 October 9, 2015 at 11:18:43 AM UTC flag Report link Permalink

I will pass well..

needs to be changed, in my opinion.

AlanF_US AlanF_US March 12, 2018 March 12, 2018 at 10:18:02 PM UTC flag Report link Permalink

The existing sentence ("Although the film is bad, I will pass well because I'm with friends") does not sound like something a native English speaker would say, so I'm surprised to see that the author identifies himself as one.

Based on the indirect Spanish translation, what might be intended is something like "Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3718362영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지..

Although the film is bad, I will pass well because I'm with friends.

added by LeeSooHa, October 9, 2015
➜ #3718362영화가 나빠도 친구랑 같이 있으니 즐거울 테지.

linked by LeeSooHa, October 9, 2015
➜ #5116166Film kötü olmasına rağmen arkadaşlarımla olduğum için iyi geçireceğim.

linked by duran, May 5, 2016
Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.

edited by AlanF_US, June 8, 2018
➜ #6981162بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.

linked by OsoHombre, July 7, 2018
➜ #6991666Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.

linked by H_Liliom, July 12, 2018