menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #459253

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius August 19, 2010 August 19, 2010 at 9:01:03 AM UTC flag Report link Permalink

Вы добавили комментарий, а не перевод.
Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.

GrizaLeono GrizaLeono August 19, 2010 August 19, 2010 at 7:59:50 PM UTC flag Report link Permalink

Извините... Есть ли в порядке?
Mi pardonpetas.... Ĉu nun estas en ordo?

Demetrius Demetrius August 20, 2010 August 20, 2010 at 8:33:16 AM UTC flag Report link Permalink

Да, спасибо. Всё в порядке. (Вот только это был комментарий не к Вам, кажется. ^^ Тут был в начале комментарий, который уже удалили.)

Jes, dankon. Nun estas en ordo. (Sed ĉi tiu komento estis ne al vi. ^^ Estis alia komento, oni jam viŝis ĝin.)

(Bonvolu, korektu miajn erarojn. Dankon. ^^)

GrizaLeono GrizaLeono August 20, 2010 August 20, 2010 at 7:06:20 PM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde!
Amike salutas Leo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379832Wat is de maan vanavond mooi!.

Kiel belas la luno ĉi-vespere!

added by GrizaLeono, August 10, 2010
➜ #379832Wat is de maan vanavond mooi!

linked by GrizaLeono, August 10, 2010
➜ #379787Який гарний сьогодні місяць!

linked by Demetrius, August 19, 2010
➜ #471344Сегодня вечером красивая луна.

linked by tirpitz, August 19, 2010
➜ #243323What a fine moon we have tonight!

linked by jakov, January 24, 2011