menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4596014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 10, 2015, edited October 10, 2015 October 10, 2015 at 5:45:43 PM UTC, edited October 10, 2015 at 5:50:41 PM UTC flag Report link Permalink

наблюдает?

Согласование времен:
http://en-grammar.ru/osobennost...e-vremyon.html
Если действия обоих сказуемых совершаются одновременно, то в придаточном предложении глагол-сказуемое употребляется в форме Past Indefinite или Past Continuous, которые в данном случает обычно переводятся на русский язык глаголом в форме настоящего времени.
He thought that you spoke English well. Он думал, что вы хорошо говорите по-английски.
He said that she was making her report. Он сказал, что она делает доклад (сейчас).

marafon marafon October 27, 2015 October 27, 2015 at 9:01:06 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1137879I didn't know that someone was watching me..

Я не знал, что за мной кто-то наблюдал.

added by scriptin, October 10, 2015
➜ #1137879I didn't know that someone was watching me.

linked by scriptin, October 10, 2015
Я не знал, что за мной кто-то наблюдает.

edited by marafon, October 27, 2015
➜ #7240944I didn't know someone was watching me.

linked by Wezel, October 2, 2018
➜ #7240943I didn't know somebody was watching me.

linked by Wezel, October 2, 2018
➜ #7240174I didn't know that somebody was watching me.

linked by Wezel, October 2, 2018
➜ #11511972Aš nežinojau, kad mane kažkas stebi.

linked by glavsaltulo, February 5, 2023