menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #460115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 January 2, 2011 January 2, 2011 at 11:33:00 PM UTC flag Report link Permalink

preta? En franca ankaŭ ne ĝusta, mi kredas.

jefke jefke January 5, 2011 January 5, 2011 at 6:25:11 PM UTC flag Report link Permalink

legi lire lezen read
preta prête klaar staan ready
Ĉu ŝi estas preta aŭ leganta, mi ne scias ... tio dependas de la frazo kiun oni tradukas.

jefke jefke January 5, 2011 January 5, 2011 at 8:37:02 PM UTC flag Report link Permalink

Tio funkcias por la frazo kiun vi elektas sed ne por la aliaj. Vi vidas ke la frazo en la franca (la femme est prête) sekvas anglalingvan frazon (The woman is reading)! Mi pensas ke kiam iu tradukas frazon erare kaj kiam aliu tradukas tiun eraron ĝuste .... la konfuzo establiĝis. Ĉu ne ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #392338The woman is reading..

La virino estas preta.

added by jefke, August 11, 2010
➜ #392338The woman is reading.

linked by jefke, August 11, 2010
➜ #463970La femme est prête.

linked by Bruno, August 15, 2010
La virino estas leganta.

added by Hans07, January 2, 2011
➜ #392333די פֿרױ לײענט.

linked by Hans07, January 2, 2011
➜ #695674Kvinden er ved at læse.

linked by danepo, January 2, 2011
La virino estas leganta.

edited by jefke, January 5, 2011
La virino estas leganta (reading en la angla) sed la virino estas preta (ready en la angla).

edited by jefke, January 5, 2011
La virino estas leganta. (reading en la angla) sed la virino estas preta (ready en la angla).

edited by jefke, January 5, 2011
La virino estas leganta.

edited by jefke, January 5, 2011
➜ #776279آن زن مشغول مطالعه است.

linked by EsperantoFarsi_Robot, March 2, 2011
➜ #776280آن زن در حال مطالعه کردن است.

linked by EsperantoFarsi_Robot, March 2, 2011
➜ #455028La mujer está leyendo.

linked by Shishir, May 13, 2011
➜ #463970La femme est prête.

unlinked by corvard, March 30, 2013
➜ #2691121A nő éppen olvas.

linked by Aleksandro40, August 21, 2013
➜ #393099De vrouw is aan het lezen.

linked by PaulP, November 12, 2015
➜ #1303511A nő olvas.

linked by mraz, July 9, 2016
➜ #789504Die Frau liest gerade.

linked by alexmarcelo, July 16, 2016
➜ #9773168Lla ffuin yst llein.

linked by shekitten, February 17, 2021
➜ #9774545La mujer esta meldando.

linked by shekitten, February 18, 2021
➜ #9774558לה מוזﬞיר איסטה מילדאנדו.

linked by shekitten, February 18, 2021
➜ #9774581laDtaH be'.

linked by shekitten, February 18, 2021