menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4606494

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ToinhoAlam ToinhoAlam September 8, 2017 September 8, 2017 at 11:07:10 PM UTC flag Report link Permalink

tenpo pini la sina wile mute, taso sina pini [or "kama"?] ala pali kin. (?) = "In the past, you wanted a lot, but you didn't finished [or "succeeded in"?] working, especially (kin)." instead of "In the past, if I have wanted a lot, then but* I finished not working, instead of working (kin)."

*but that's an impossible structure!

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 17, 2018 May 17, 2018 at 11:07:18 PM UTC flag Report link Permalink

-> sina kepeken e wawa lili. [?]

jan pi toki pona o kama pona! :)

ToinhoAlam ToinhoAlam May 18, 2018 May 18, 2018 at 2:14:54 AM UTC flag Report link Permalink

Good suggestion, @soweli_Elepanto.
@kroko, at least substitute sina for mi.

Metadata

close

Tags

@change or unlink
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2697451Vi ne sufiĉe penis..

tenpo pini la mi wile mute la taso mi pini pali ala kin.

added by kroko, October 14, 2015
➜ #2697451Vi ne sufiĉe penis.

linked by kroko, October 14, 2015
➜ #2441621Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.

linked by kroko, October 14, 2015
➜ #2283632You didn't try hard enough.

linked by kroko, October 14, 2015