menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4615025

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus February 8, 2016 February 8, 2016 at 9:42:56 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4893549

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2397276Ça n'est pas arrivé de cette façon..

Всё было не так.

added by marafon, October 16, 2015
➜ #2397276Ça n'est pas arrivé de cette façon.

linked by marafon, October 16, 2015
➜ #2396229It didn't happen that way.

linked by marafon, October 16, 2015
➜ #2397273Ça ne s'est pas passé de cette façon.

linked by marafon, October 16, 2015
➜ #2397275Ça ne s'est pas produit de cette façon.

linked by marafon, October 16, 2015
➜ #4890798Things didn't happen that way.

linked by Horus, February 8, 2016
➜ #5566663Eso no paso así.

linked by marafon, October 31, 2016
➜ #6373920It didn't happen like that.

linked by marafon, October 23, 2017
➜ #6947533Ce n'est pas comme ça que ça s'est produit.

linked by marafon, June 16, 2018
➜ #3130901That's not the way it happened.

linked by marafon, June 16, 2018
➜ #3109289It's not how it happened.

linked by marafon, February 18, 2020
➜ #8582370That's not how it went.

linked by marafon, February 28, 2020
➜ #3726811That's not how it was.

linked by marafon, May 28, 2021
➜ #9999632That isn't how it was.

linked by marafon, May 28, 2021