menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4618256

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

bandeirante bandeirante October 17, 2015 October 17, 2015 at 6:35:44 PM UTC flag Report link Permalink

Ez itt nem teljesen pontos. Egyrészt a kastély idézőjelben van, másrészt pedig a temporary jelentése ideiglenes.

maaster maaster October 17, 2015 October 17, 2015 at 7:26:25 PM UTC flag Report link Permalink

igen, valóban

bandeirante bandeirante October 17, 2015 October 17, 2015 at 7:55:27 PM UTC flag Report link Permalink

Nem muszáj az idézőjelet átvenni a kastélynál, de azért én odaírnám, hiszen átvitt értelemben használják.

maaster maaster October 18, 2015 October 18, 2015 at 7:47:38 AM UTC flag Report link Permalink

Borzalom, hogy a magyar billentyűzeten nincs magyar idézőjel, mindig másolnom kell. Ez volt az oka, amiért nem tettem, mert nem akarom angolszászosítani a magyart. Persze, ha akkor megtettem volna, megkíméltem volna magamat volna:) a magyarázkodástól és az írástól.

Élőszóban ezeket az idézőjeleket egyfajta tónussal lehetne helyettesíteni: " kássstélyodat ".
(Az idézőjeleket csak azért raktam ki, mert a szó ezen írásmódja helytelen, azaz így szándékozom tudatni ennek szándékosságát.)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4613471You always complain about your housing accommodations. You know you can't bring your "palace" with you when you die. You're mortal. Housing is temporary..

Állandóan panaszkodsz a lakhelyedről. Tudod, nem viheted magaddal a kastélyodat, mikor meghalsz. Te halandó vagy, a házad maradandó.

added by maaster, October 17, 2015

Állandóan panaszkodsz a lakhelyedről. Tudod, nem viheted magaddal a kastélyodat, mikor meghalsz. Te halandó vagy, a házad átmeneti.

edited by maaster, October 17, 2015

Állandóan panaszkodsz a lakhelyedről. Tudod, nem viheted magaddal a „kastélyodat”, mikor meghalsz. Te halandó vagy, a házad átmeneti.

edited by maaster, October 18, 2015