Your sentence was not added because the following already exists.
meglehetősen bizonytalan a személy ---->
(ez így a személy bizonytalanságára utal és nem arra, hogy az bizonytalan, hogy a szerző kinek
(kihez) címezte a dalt)
Ez így még rosszabb.
(Bizonytalan, hogy kihez címezték a dalt.
Sok a bizonytalanság, hogy a dalt kihez címezték. KB így)
Áhá!
- tűnik
De még az is lehet, hogy valójában azt jelenti, hogy a dalban megszólított személy bizonytalannak látszik (mondjuk valakinek szerenádot adunk, és az illető nem nagyon tudja, hogyan fogadja a dolgot).
@bandeirante, az angol mondat fordítása?
Nem értem a kérdést. Az egész bejegyzés egy angol és egy magyar mondatból áll, ha jól látom.
Nincs kizárva, de inkább e második verzió a valószínűbb.
Megkaptam az eredeti mondat szerzőjének válaszát, miben megerősítette a már bandeirante által felvetett különbséget az insecure és unsure között, ergo a fordítás első verziója a helyes.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #4619557
Meglehetősen bizonytalan a személy, akihez a dal szól.
added by maaster, October 18, 2015
linked by maaster, October 18, 2015
Meglehetősen bizonytalannak tűnik a személy, akihez a dal szól.
edited by maaster, October 18, 2015
Meglehetősen bizonytalannak tűnik, kihez szól a dal.
edited by maaster, October 18, 2015
Eléggé bizonytalannak tűnik, kihez szól a dal.
edited by maaster, October 18, 2015
Meglehetősen bizonytalannak tűnik a személy, akihez a dal szól.
edited by maaster, October 19, 2015
