menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4620652

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 19, 2015, edited October 19, 2015 October 19, 2015 at 7:16:45 AM UTC, edited October 19, 2015 at 7:17:35 AM UTC flag Report link Permalink

???
Zware nacht gehad, Raizin? :-))

Raizin Raizin October 19, 2015, edited October 19, 2015 October 19, 2015 at 4:25:03 PM UTC, edited October 19, 2015 at 4:30:47 PM UTC flag Report link Permalink

Oeps, je hebt zo te zien helemaal gelijk. Het was vast een vorm van hypercorrectie.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3066765Mesmo ocupado, reservou um pouco do seu tempo para me mostrar a cidade..

Ook al had hij het druk, hij nam toch wat van zijn tijd om mij de stad te laten zien.

added by simonbr, October 18, 2015
➜ #3066765Mesmo ocupado, reservou um pouco do seu tempo para me mostrar a cidade.

linked by simonbr, October 18, 2015
➜ #2811807Li estis okupata, sed li prenis la tempon por igi min vidi la urbon.

linked by PaulP, December 3, 2015
➜ #7816661Obwohl er viel zu tun hatte, nahm er sich doch etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen.

linked by raggione, March 19, 2019
➜ #13017319Ook al haar e t drok, hai nam toch wat van zien tied om mie de stad zain te loaten.

linked by Tom9358, January 31, 2025
➜ #10187391Although he had a lot on his plate, he made time to show me round the city.

linked by Tom9358, January 31, 2025
➜ #10187390Although he had a lot to do, he made time to show me round the city.

linked by Tom9358, January 31, 2025
➜ #1986930Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.

linked by Tom9358, January 31, 2025
➜ #1986930Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.

unlinked by Tom9358, January 31, 2025
➜ #13017321Obwohl er sehr beschäftigt war, nahm er sich etwas Zeit, um mir die Stadt zu zeigen.

linked by Tom9358, January 31, 2025
➜ #13017322Even though he was very busy, he still took some of his time to show me the city.

linked by Tom9358, January 31, 2025