menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4636813

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK October 23, 2015, edited October 23, 2015 October 23, 2015 at 2:04:16 PM UTC, edited October 23, 2015 at 2:04:48 PM UTC flag Report link Permalink

I'd suggest adding a comma. (and "I've")

FROM:
If I understood you correctly you want to break up with me!
TO:
If I've understood you correctly, you want to break up with me.

CK CK November 6, 2015 November 6, 2015 at 1:44:42 AM UTC flag Report link Permalink

This still needs to be changed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4636764Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!.

If I understood you correctly you want to break up with me!

added by MatthewChriswood, October 23, 2015
➜ #4636764Se mi komprenis vin ĝuste, vi volas rompi kun mi!

linked by MatthewChriswood, October 23, 2015
If I understood you right you want to break up with me!

edited by MatthewChriswood, October 23, 2015
➜ #4639511Wenn ich dich richtig verstanden habe, willst du mit mir Schluss machen!

linked by Emtyra, October 24, 2015
➜ #4639630Als ik je goed begrepen heb dan wil je het uitmaken met me!

linked by LinguisticFusion, October 24, 2015
➜ #4640134如果我没会错意的话，你是想和我分手。

linked by olive_wang, October 24, 2015
➜ #4640865Hvis jeg har forstået dig rigtigt, ønsker du at slå op med mig!

linked by danepo, October 24, 2015
➜ #4646394Ha jól értettelek, szakítani akarsz velem!

linked by mraz, October 28, 2015
➜ #5099953Eğer seni doğru anladıysam sen benimle ayrılmak istiyorsun.

linked by duran, May 1, 2016
➜ #5099956Eğer seni doğru anladıysam benimle ilişkiyi bitirmek istiyorsun!

linked by duran, May 1, 2016
➜ #8175964Wenn ich dich richtig verstehe, dann willst du mit mir Schluss machen.

linked by raggione, September 12, 2019
If I've understood you right, you want to break up with me!

edited by AlanF_US, December 1, 2024