menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #463714

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP December 13, 2015, edited December 13, 2015 December 13, 2015 at 10:26:34 AM UTC, edited December 13, 2015 at 10:27:31 AM UTC flag Report link Permalink

> Tio estas tiel malĝoja historio.

La nuna frazo signifas: Il y a une ... Er is een ...

PaulP PaulP December 28, 2015 December 28, 2015 at 10:18:12 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3722C’est une histoire tellement triste..

Estas tiel malĝoja historio.

added by jefke, August 15, 2010
➜ #3722C’est une histoire tellement triste.

linked by jefke, August 15, 2010
➜ #3754335Ez olyan szomorú história.

linked by Aleksandro40, January 8, 2015
➜ #3167564Het is een heel treurig verhaal.

linked by PaulP, September 22, 2015
➜ #710Das ist so eine traurige Geschichte.

linked by PaulP, December 13, 2015
➜ #1898This is such a sad story.

linked by PaulP, December 13, 2015
➜ #2568501Aceasta este o poveste așa de tristă.

linked by PaulP, December 13, 2015
➜ #418244Esta é uma história tão triste.

linked by PaulP, December 13, 2015
Tio estas tiel malĝoja historio.

edited by PaulP, December 28, 2015
➜ #2260626Tio estas tiel malĝoja rakonto.

linked by PaulP, December 28, 2015
➜ #506832Esa es una historia tan triste.

linked by PaulP, December 28, 2015
Tio estas tiel malgaja historio.

edited by PaulP, October 7, 2019
➜ #8238928Het is zo’n triest verhaal.

linked by PaulP, October 7, 2019
➜ #9415683Tai tokia liūdna istorija.

linked by glavsaltulo, December 1, 2020
➜ #9415685Tai tokia graudi istorija.

linked by glavsaltulo, December 1, 2020