menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #463784

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 8, 2010 September 8, 2010 at 9:01:53 AM UTC flag Report link Permalink

cette phrase ne devrait pas être à l'impératif, elle traduit une phrease au présent.

sacredceltic sacredceltic September 8, 2010 September 8, 2010 at 9:30:42 AM UTC flag Report link Permalink

je voulais dire à l'imparfait...

Bruno Bruno September 8, 2010 September 8, 2010 at 10:27:11 AM UTC flag Report link Permalink

jes ya ! Dankon :-)

dominiko dominiko February 26, 2011 February 26, 2011 at 3:43:21 PM UTC flag Report link Permalink

s'inquiéte → s'inquiète

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #440822Lia patrino maltrankviliĝas pri li..

Sa mère n'était pas tranquille à son sujet.

added by Bruno, August 15, 2010
➜ #440822Lia patrino maltrankviliĝas pri li.

linked by Bruno, August 15, 2010
Sa mère s'inquiétait à son sujet.

edited by Bruno, August 15, 2010
Sa mère s'inquiéte à son sujet.

edited by Bruno, September 8, 2010
Sa mère s'inquiète à son sujet.

edited by Bruno, April 18, 2011
➜ #842690他母亲为他担心。

linked by U2FS, April 18, 2011
➜ #503989Sa mère se fait du souci à son sujet.

linked by U2FS, April 18, 2011
➜ #1405720A mãe dele está preocupada com ele.

linked by alexmarcelo, January 31, 2012
➜ #5569931Мать о нём беспокоится.

linked by marafon, November 1, 2016
➜ #5569932Мать о ней беспокоится.

linked by marafon, November 1, 2016
➜ #9755831Tetceɣɣeb fell-as yemma-s.

linked by samir_t, February 13, 2021
➜ #9755832Iceɣɣeb yemma-s.

linked by samir_t, February 13, 2021
➜ #12931481Мать за него беспокоится.

linked by marafon, December 23, 2024
➜ #12931482Мать за неё беспокоится.

linked by marafon, December 23, 2024