menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4639978

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 21, 2016 March 21, 2016 at 8:37:22 PM UTC flag Report link Permalink

gecheckt? Waarom niet "geslovaakt"? :-)
Ik zou zeggen: "ik heb gekeken/ Ik heb het nagezien". Maar dat klinkt misschien te eenvoudig...

LinguisticFusion LinguisticFusion March 21, 2016 March 21, 2016 at 8:45:16 PM UTC flag Report link Permalink

"Gecheckt" klinkt voor mij beter dan welke andere optie dan ook. Checken is een prima leenwoord, nazien hoor ik zelf nooit. Ik ga het zo laten ;)

 GrizaLeono GrizaLeono March 21, 2016 March 21, 2016 at 9:53:14 PM UTC flag Report link Permalink

Dat is uw goed recht, natuurlijk.
Als je op http://vindpunt.nl/vindpunt.php checken intikt, vind je als antwoord
controleren, nakijken, nazien/ afvinken.

PaulP PaulP March 24, 2016 March 24, 2016 at 9:32:07 AM UTC flag Report link Permalink

In mijn taalgebruik (Midden-Brabant) is "gecheckt" zeker het meest gebruikt, maar "Ik heb het gecontroleerd" lijkt me ook heel normaal.

GrizaLeono GrizaLeono March 24, 2016 March 24, 2016 at 3:27:04 PM UTC flag Report link Permalink

Paul, moet dan niet "getsjecht" zijn? :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4635432"Mom, do you know where the thermometer is?" "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked.".

''Mam, weet jij waar de thermometer is? Hij ligt niet waar hij normaal ligt. Ja, ik heb het gecheckt.''

added by LinguisticFusion, October 24, 2015
➜ #4635432"Mom, do you know where the thermometer is?" "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."

linked by LinguisticFusion, October 24, 2015
➜ #4997294"Panjo, ĉu vi scias, kie estas la temperaturmezurilo?" — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."

linked by GrizaLeono, March 21, 2016
➜ #4997297"Panjo, ĉu vi scias, kie estas la termometro?" — "Ĉu ĝi ne estas en la kutima loko?" — "Ŝajne ne."

linked by GrizaLeono, March 21, 2016
"Mam, weet jij waar de thermometer is?'' ''Ligt hij niet waar hij normaal ligt?" "Nee, ik heb het gecheckt."

edited by LinguisticFusion, August 13, 2016