menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4640014

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 12, 2016 March 12, 2016 at 11:43:51 AM UTC flag Report link Permalink

mijn ouders --> hun ouders

LinguisticFusion LinguisticFusion March 12, 2016 March 12, 2016 at 12:43:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ah yes, thanks :>

GrizaLeono GrizaLeono March 21, 2016 March 21, 2016 at 8:26:52 PM UTC flag Report link Permalink

Ik -->Zij

LinguisticFusion LinguisticFusion March 21, 2016 March 21, 2016 at 8:30:59 PM UTC flag Report link Permalink

Was ik tijdens het vertalen echt stekeblind of is de zin veranderd van onderwerp?

GrizaLeono GrizaLeono March 21, 2016 March 21, 2016 at 9:48:55 PM UTC flag Report link Permalink

Maak je geen zorgen, beste. Dat gebeurt met mijook wel eens :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4634256They wanted to die because they didn't manage to please their parents..

Ik wilde sterven omdat ze er niet in geslaagd waren om mijn ouders tevreden te stellen.

added by LinguisticFusion, October 24, 2015
➜ #4634256They wanted to die because they didn't manage to please their parents.

linked by LinguisticFusion, October 24, 2015
Ik wilde sterven omdat ze er niet in geslaagd waren om hun ouders tevreden te stellen.

edited by LinguisticFusion, March 12, 2016
Ze wilden sterven omdat ze er niet in geslaagd waren om hun ouders tevreden te stellen.

edited by LinguisticFusion, March 21, 2016
➜ #2714467Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi siajn gepatrojn.

linked by PaulP, March 24, 2016
➜ #860280Sie wollten sterben, weil sie ihre Eltern nicht zufrieden machen konnten.

linked by PaulP, March 24, 2016
➜ #2714476Ili volis morti, ĉar ili ne sukcesis kontentigi iliajn gepatrojn.

linked by PaulP, March 24, 2016