menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4641472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK November 6, 2015 November 6, 2015 at 1:23:26 AM UTC flag Report link Permalink

Are you sure these match?

eng
I would love to speak again.
jpn
またお話できたら嬉しいです。

The English sounds like a bit like one of the following.
1. I've lost my voice for some reason, but it would be great if I could speak again.
2. I'd love to give another speech to your organization.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3718483またお話できたら嬉しいです。.

I would love to speak again.

added by corbinjurgens, October 24, 2015
➜ #3718483またお話できたら嬉しいです。

linked by corbinjurgens, October 24, 2015
➜ #4642265Tekrar konuşmak isterim.

linked by maydoo, October 25, 2015
I look forward to speaking with you again.

edited by corbinjurgens, November 6, 2015
I look forward to speaking with you again.

edited by corbinjurgens, November 6, 2015
➜ #6047427אני מצפה בקוצר רוח לדבר אתך שוב.

linked by fekundulo, April 30, 2017
➜ #7678716Ttṛajuɣ s ccuq melmi ara εawdeɣ ad mmeslayeɣ yid-k.

linked by Yagurten, January 1, 2019
➜ #4924024Буду рад снова пообщаться.

linked by AlanF_US, April 13, 2021