menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4642872

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san October 25, 2015 October 25, 2015 at 2:33:30 PM UTC flag Report link Permalink

I don't understand myself why ... とも言えますか？

corbinjurgens corbinjurgens October 25, 2015 October 25, 2015 at 8:20:09 PM UTC flag Report link Permalink

それとも言えると思います。両方はいいでしょう。が、なぜこのように訳したかというと、"Even I don't" の方は「私も知らない」ポイントをもっと強調するかもしれません。さらに、話し言葉の感じです。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2929341自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。.

➜ #2929341自分でもなんでこんなにトムが好きなのか分かんないよ。

linked by corbinjurgens, October 25, 2015
Even I don't understand why I like Tom this much.

added by corbinjurgens, October 25, 2015
➜ #4643793Я и сам не понимаю, почему Том мне так нравится.

linked by Monk, October 25, 2015
➜ #4644018Magam sem értem, miért szeretem Tomot annyira.

linked by maaster, October 25, 2015
➜ #4863066Tom'dan neden bu kadar çok hoşlandığımı ben bile anlamıyorum.

linked by deyta, January 27, 2016
➜ #6960818Mi mem ne scias, kial mi tiom ŝatas Tomon.

linked by Hans07, June 24, 2018
➜ #8143025Tom'u neden bu kadar sevdiğimi ben bile anlamıyorum.

linked by SadeceTurkce, August 29, 2019
➜ #4508384Ik weet zelf ook niet waarom ik Tom zo leuk vind.

linked by McDutchie, November 21, 2019
➜ #8337287Io mesme non sape proque Tom me es tanto sympathic.

linked by McDutchie, November 21, 2019