menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4646851

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tarsolyos Tarsolyos October 26, 2015 October 26, 2015 at 10:01:40 PM UTC flag Report link Permalink

kis

vesszők?

maaster maaster October 27, 2015 October 27, 2015 at 5:36:01 AM UTC flag Report link Permalink

Oh! Ide már az s-et sem írtam ki!?

A vesszőkkel, lehet, próbáltam elterelni tudat alatt az olvasó figyelmét az "estelenségről".


Köszönettel!

bandeirante bandeirante October 27, 2015 October 27, 2015 at 6:26:27 AM UTC flag Report link Permalink

Kis számú a népük? Ahogy bele is írtam, magyarul egyszerűen azt szoktuk mondani, hogy kevesen vannak (amire angolul nincs igazán jó kifejezés, ezért fejezik ki bonyolultabban).

maaster maaster October 27, 2015 October 27, 2015 at 5:26:00 PM UTC flag Report link Permalink

Én is átírtam.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4646415In fact, the Jews today have a very small population..

A zsidóknak, tulajdonképpen, ma már nagyon ki számú a népük.

added by maaster, October 26, 2015
➜ #4646415In fact, the Jews today have a very small population.

linked by maaster, October 26, 2015
A zsidóknak tulajdonképpen ma már nagyon kis számú a népük.

edited by maaster, October 27, 2015
A tény az, hogy a zsidó nép ma már nagyon alacsony számban létezik.

edited by maaster, October 27, 2015
A tény az, hogy a zsidó nép ma már nagyon alacsony számban van jelen.

edited by maaster, October 27, 2015