menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4651588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante October 29, 2015 October 29, 2015 at 12:48:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ez vajon mit akar jelenteni?

maaster maaster October 29, 2015 October 29, 2015 at 6:14:39 PM UTC flag Report link Permalink

A kényelmes életük rabjai.

Tammmasss Tammmasss February 12, 2016 February 12, 2016 at 3:04:39 PM UTC flag Report link Permalink

"A kényelmes életük rabjai." - Nem, ez a kifejezés azt jelenti, hogy nincs magánéletük, privát szférájuk, a nyilvánosság előtt élik a mindennapjaikat.

maaster maaster February 12, 2016, edited February 12, 2016 February 12, 2016 at 5:10:00 PM UTC, edited February 12, 2016 at 5:12:26 PM UTC flag Report link Permalink

Lehet, hogy így van.

Én csak tippeltem.

(Mindenesetre ilyenkor oda lehetne valamit kaparni a mondat alá, hogy mi az értelme,
mint ahogy patgfisher is csinálja az angolban.)

bandeirante bandeirante February 12, 2016 February 12, 2016 at 5:51:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ezzel az erővel azt is lehetne írni, hogy "az emberek olyanok, mint a birkák a karámban", és arra is ki lehetne találni egy sor értelmezést.

maaster maaster February 12, 2016 February 12, 2016 at 9:30:03 PM UTC flag Report link Permalink

Az emberek olyanok, mint a villalakók? ? ?

Én ennek nem ismerem a magyar megfelelőjét, ha egyáltalán van neki.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4647971Are humans like goldfish in a fishbowl?.

Az emberek olyanok, mint aranyhal az akváriumban?

added by maaster, October 28, 2015
➜ #4647971Are humans like goldfish in a fishbowl?

linked by maaster, October 28, 2015