menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #465499

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksej Aleksej November 14, 2011 November 14, 2011 at 11:50:30 AM UTC flag Report link Permalink

Tiu «la» ŝajnas al mi esti tute ne en sia loko. Eble «Mi ne scias, kioma estas la horo» pli taŭgus.

Espi Espi November 15, 2011 November 15, 2011 at 6:16:54 PM UTC flag Report link Permalink

Sed ie mi jam legis tiun formon.
Kaj ĝi ja ne malĝustas.
La plej grava aĵo ja estas, ke ĉiuj povas kompreni la sencon, ĉu ne?

Aleksej Aleksej November 15, 2011 November 15, 2011 at 9:35:06 PM UTC flag Report link Permalink

Hm, en Tekstaro ĝi troviĝas dufoje: en «Marta» kaj en «Metropoliteno». Nu, eble jes, ĝi ne malĝustas…

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #256429I don't know what time it is..

Mi ne scias la kioma horo estas.

added by Espi, August 17, 2010
➜ #256429I don't know what time it is.

linked by Espi, August 17, 2010
➜ #863750No sé qué hora es.

linked by marcelostockle, January 8, 2013
➜ #819127Ik weet niet hoe laat het is.

linked by PaulP, September 21, 2015