menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4657766

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 31, 2015 October 31, 2015 at 10:14:33 AM UTC flag Report link Permalink

An die sechste Grundregel im Quick Start Guide denken: http://de.wiki.tatoeba.org/arti.../schnellstart# (Mache im Satz keine Anmerkungen).

In diesem Fall könnte man in der Kommentarbox hier schreiben: 2: geschrieben "zwei"

(Wenn man unbedingt will.)

Fazit: Die Klammer aus dem Satz entfernen. Schönes Wochenende!

AC AC October 31, 2015 October 31, 2015 at 10:55:58 AM UTC flag Report link Permalink

Habe die Ziffer entfernt. - Das Problem ist größer in die andere Richtung - bei asiatischen Sprachen gibt es in der Regel unterschiedliche Lesarten. D.h. wenn jemand in asiatischen Sätzen Ziffern verwendet, ist die Aussprache oft nicht klar (noch wesentlicher bei Ordinalzahlen).

freddy1 freddy1 November 1, 2015 November 1, 2015 at 8:48:36 AM UTC flag Report link Permalink

zwei mal ---> zweimal :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #333842请送两份早餐过来。2号餐加两杯奶茶。.

Geben Sie uns zwei mal Frühstück bitte. Nummer 2 (zwei) auf der Karte und dazu noch zwei Tassen Milchtee.

added by AC, October 31, 2015
➜ #333842请送两份早餐过来。2号餐加两杯奶茶。

linked by AC, October 31, 2015
Geben Sie uns zwei mal Frühstück bitte. Nummer zwei auf der Karte und dazu noch zwei Tassen Milchtee.

edited by AC, October 31, 2015