menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #466462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL August 18, 2010 August 18, 2010 at 10:49:02 AM UTC flag Report link Permalink

*Je l'ai

mamat mamat August 18, 2010 August 18, 2010 at 11:06:41 AM UTC flag Report link Permalink

Rien ne t'échappe! :)

MUIRIEL MUIRIEL August 18, 2010 August 18, 2010 at 11:13:20 AM UTC flag Report link Permalink

mais non, j'ai juste surfé les phrases francaises les plus récentes pour les traduire.
sinon je crois que ca doit être "Je l'ai..." et pas "J'ai..."

mamat mamat August 18, 2010 August 18, 2010 at 11:40:23 AM UTC flag Report link Permalink

Pas de soucis.
Par contre, ma phrase est correcte maintenant!

MUIRIEL MUIRIEL August 18, 2010 August 18, 2010 at 11:45:36 AM UTC flag Report link Permalink

ok, merde, mon espagnol n'est plus ce qu'il était donc^^

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #342311Hice limpiar mi habitación..

Le l'ai fait nettoyer ma chambre.

added by mamat, August 17, 2010
➜ #342311Hice limpiar mi habitación.

linked by mamat, August 17, 2010
Je l'ai fait nettoyer ma chambre.

edited by mamat, August 18, 2010
J'ai fait nettoyer ma chambre.

edited by mamat, August 18, 2010
➜ #595301Mi igis purigi mian ĉambron.

linked by GrizaLeono, October 31, 2010
➜ #3694725Mandei limpar meu quarto.

linked by carlosalberto, December 15, 2014
➜ #3694733Io ha facite nettar mi camera.

linked by carlosalberto, December 15, 2014
➜ #4508906

linked by Guybrush88, September 8, 2015
➜ #4508908Io ho fatto pulire la mia camera.

linked by Guybrush88, September 8, 2015
➜ #4508906

unlinked by Horus, September 8, 2015
➜ #1512819Ho fatto pulire la mia camera.

linked by Horus, September 8, 2015
➜ #319607I had my room cleaned.

linked by Guybrush88, September 8, 2015