menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4669421

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 2, 2015 November 2, 2015 at 10:26:39 AM UTC flag Report link Permalink

Geht auch: Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind. ?

(Wäre ein "natürlicherer" Satz.)

raggione raggione November 2, 2015 November 2, 2015 at 11:39:55 AM UTC flag Report link Permalink

Es geht ja nicht um wortgenaue Übersetzungen auf Tatoeba. (Siehe auch meine PM, die ich Dir geschickt habe.)

raggione raggione November 2, 2015 November 2, 2015 at 12:04:45 PM UTC flag Report link Permalink

Alles in Butter! Süße Träume (später)!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4669410Hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta..

Hoffen wir nicht zu vergessen, daran zu denken, dass wir Geschwister sind.

added by tarsier, November 2, 2015
➜ #4669410Hinaut nga di makalimot hunahunaon nato nga mag-igsoon ta.

linked by tarsier, November 2, 2015
Hoffentlich vergessen wir niemals, daran zu denken, dass wir Geschwister sind.

edited by tarsier, November 2, 2015
Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.

edited by tarsier, November 2, 2015
➜ #4670822Remélhetőleg soha sem felejtjük el, hogy tesók vagyunk.

linked by maaster, November 2, 2015
➜ #6146174Hopefully we will never forget that we're siblings.

linked by sundown, July 3, 2017
➜ #8389479Hopelijk vergeten we nooit dat we broer en zus zijn.

linked by PaulP, December 19, 2019
➜ #13139452Espereble ni neniam forgesos, ke ni estas gefratoj.

linked by PaulP, April 10, 2025
➜ #13139451Espereble ni neniam forgesos, ke ni estas frato kaj fratino.

linked by PaulP, April 10, 2025