menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4672288

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 3, 2015 November 3, 2015 at 12:46:28 PM UTC flag Report link Permalink

Schlage vor: Wo findet die Trauung statt?

AC AC November 3, 2015 November 3, 2015 at 10:50:43 PM UTC flag Report link Permalink

举行 heißt eigentlich "durchführen", es hat einen mehr aktive dynamische Aspekt. Für "stattfinden" wäre vielleicht 发生 gebräuchlicher. Letztendlich sind aber mehrere ungefähre Sachen möglich, wie: Wo findet die Hochzeit statt? o.ä.

 mramosch mramosch April 27, 2021 April 27, 2021 at 11:13:03 PM UTC flag Report link Permalink

Würde das jemand auf Deutsch so sagen?
Ich tendiere auch stark zu ‚stattfinden‘...

@Pfirsichbaeumchen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 28, 2021 April 28, 2021 at 12:22:31 AM UTC flag Report link Permalink

"Wo soll die Hochzeit stattfinden?" würde ich vorschlagen. Die Feier nach der Trauung wird wohl mitgemeint sein?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 12, 2021 May 12, 2021 at 5:50:28 PM UTC flag Report link Permalink

Geändert.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #811017婚礼在哪儿举行？.

Wo wird die Trauung durchgeführt?

added by AC, November 3, 2015
➜ #811017婚礼在哪儿举行？

linked by AC, November 3, 2015
➜ #1268832結婚式はどこで行われるのですか。

linked by Yorwba, June 12, 2019
➜ #238732Where is the wedding to be?

linked by Yorwba, June 12, 2019
➜ #175733結婚式はどこであるのですか。

linked by Yorwba, June 12, 2019
Wo findet die Hochzeit statt?

edited by Pfirsichbaeumchen, May 12, 2021