menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4672292

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 3, 2015 November 3, 2015 at 12:45:47 PM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre: "Ich traf sie neulich."? Kann das sein?

mramosch mramosch April 27, 2021, edited April 27, 2021 April 27, 2021 at 11:21:44 PM UTC, edited April 27, 2021 at 11:23:06 PM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

Ich kann mir diesen Satz in keinem einzigen Zusammenhang vorstellen, außer es geht ums ‚Schießen‘...

An einem anderen Tag...
Am nächsten Tag...

...traf ich sie WIEDER.

Das klingt Deutsch, hat aber mit den anderen Übersetzungen des chinesischen Satzes nichts zu tun... (-> siehe französische Übersetzungen...)

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 28, 2021 April 28, 2021 at 12:19:31 AM UTC flag Report link Permalink

Man muß bei Sprachen außer dem Englischen immer damit rechnen, daß es sich um eine wortwörtliche Übersetzung handelt.

@Yorwba

mramosch mramosch April 28, 2021 April 28, 2021 at 12:27:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, aber das kommt von jemandem der sich in allen drei Sprachen mit 4 oder 5 Sternen selbstbewertet...

Da kann man wohl verlangen, dass halbwegs gebräuchliche deutsche Sätze dabei heraus kommen.

Yorwba Yorwba April 28, 2021 April 28, 2021 at 8:32:51 PM UTC flag Report link Permalink

Der chinesische Satz ist eine wortwörtliche Übersetzung des französischen, und der deutsche Satz eine wortwörtliche Übersetzung des chinesischen...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #335520前几天我见到了她。.

An einem anderen Tag traf ich sie.

added by AC, November 3, 2015
➜ #335520前几天我见到了她。

linked by AC, November 3, 2015
➜ #335520前几天我见到了她。

unlinked by Yorwba, November 2, 2021