menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #467290

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius August 18, 2010 August 18, 2010 at 9:06:50 AM UTC flag Report link Permalink

This is not a translation. It should be unlinked from the English.

The Russian sentence is: “Public health ministry warns [you]”.

(The two sentences is commonly used on cigarette boxes: “Public health ministry warns [you]: the smoking is harmful to your health”. But I thought Минздрав ‘[public] health ministry’ has been renamed to Минздравсоцразвития ‘ministry of [public] health and and social development’ in Russia; though maybe it was changed back?)

timsa timsa August 18, 2010 August 18, 2010 at 9:09:06 AM UTC flag Report link Permalink

Не пали контору.

Demetrius Demetrius August 18, 2010 August 18, 2010 at 9:12:07 AM UTC flag Report link Permalink

Буду. Я хочу, чтобы корпус был как можно лучше. В него уже вложено много сил.

Ломать — не строить, знаешь ли.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #25891Smoking is harmful to your health..

Минздрав предупреждает.

added by timsa, August 18, 2010

linked by timsa, August 18, 2010

unlinked by Demetrius, August 18, 2010

linked by marafon, January 29, 2014