menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #467533

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius August 18, 2010 August 18, 2010 at 10:05:41 AM UTC flag Report link Permalink

Предложения должны быть полными...

Переделайте, пожалуйста, это, чтобы оно стало предложением.

sharptoothed sharptoothed April 29, 2013 April 29, 2013 at 10:48:53 AM UTC flag Report link Permalink

@delete ?

marafon marafon April 29, 2013 April 29, 2013 at 11:37:02 AM UTC flag Report link Permalink

Может быть, переделать в "Он сдвинул шапку на затылок" и отрезать от эстонского?

 sharptoothed sharptoothed April 29, 2013 April 29, 2013 at 11:39:54 AM UTC flag Report link Permalink

Переделать-то можно, но что делать с авторством? :-)

marafon marafon April 29, 2013 April 29, 2013 at 11:50:15 AM UTC flag Report link Permalink

Тогда, может, оставить как есть и добавить not a sentence?

sharptoothed sharptoothed April 29, 2013 April 29, 2013 at 11:54:11 AM UTC flag Report link Permalink

Дык а смысл? "Непредложения", вроде, положено либо править, либо сносить.

marafon marafon April 29, 2013 April 29, 2013 at 12:08:46 PM UTC flag Report link Permalink

Оно все-таки не совсем безнадежное + имеется перевод на эстонский.
Я бы исправила маленькую букву на большую, добавила точку и тег not a sentence, чтобы его никто не переводил. Может быть, эстонцы когда-нибудь придут и исправят оба?

sharptoothed sharptoothed April 29, 2013 April 29, 2013 at 12:09:53 PM UTC flag Report link Permalink

Окей, под твою ответственность. ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #467529Ta lükkas mütsi kuklasse..

сдвинуть шапку на затылок

added by Arseny, August 18, 2010
➜ #467529Ta lükkas mütsi kuklasse.

linked by Arseny, August 18, 2010
Сдвинуть шапку на затылок.

edited by marafon, June 4, 2013
Он сдвинул шапку на затылок.

edited by odexed, October 20, 2015