menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #467665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 vinkara vinkara February 6, 2013 February 6, 2013 at 4:28:52 AM UTC flag Report link Permalink

Тире перед "не" не нужно.

Demetrius Demetrius February 6, 2013 February 6, 2013 at 9:22:56 AM UTC flag Report link Permalink

Но вроде и не возбраняется, насколько я помню.

Здесь оно для соответствия украинскому оригиналу.

marafon marafon February 6, 2013 February 6, 2013 at 9:33:13 AM UTC flag Report link Permalink

Тире обычно не ставится, хотя подлежащее и сказуемое выражены именительным падежом существительного:
б) если перед сказуемым стоит отрицание не, например: Офицер этот не чета вам... (Федин); Аналогия не доказательство. Ср. пословицы и поговорки: Слово не воробей: вылетит – не поймаешь; Бедность не порок; Сердце не камень.
http://evartist.narod.ru/text1/42.htm

Хотя, конечно, "обычно не ставится" можно трактовать как "можно и поставить". ;)

odexed odexed May 11, 2016 May 11, 2016 at 6:17:27 PM UTC flag Report link Permalink

В английском прошедшее время.

marafon marafon May 26, 2016 May 26, 2016 at 6:39:34 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Unlinking from #467666.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #467663Іван Мазепа - не зрадник..

Иван Мазепа — не предатель.

added by Demetrius, August 18, 2010
➜ #467663Іван Мазепа - не зрадник.

linked by Demetrius, August 18, 2010
➜ #467666Ivan Mazepa wasn't a traitor.

linked by Demetrius, August 18, 2010
➜ #467666Ivan Mazepa wasn't a traitor.

unlinked by marafon, May 26, 2016
➜ #8604051Ivan Mazepa is not a traitor.

linked by ddnktr, October 6, 2022