menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #468076

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko September 7, 2010 September 7, 2010 at 12:47:10 PM UTC flag Report link Permalink

:) to piss off - выводить из себя, злить, бесить

timsa timsa September 8, 2010 September 8, 2010 at 7:13:49 AM UTC flag Report link Permalink

я знаю :)

Demetrius Demetrius September 8, 2010 September 8, 2010 at 7:27:35 AM UTC flag Report link Permalink

Насколько я понимаю, это что-то типа сленга, который зафорсили в каком-то пародийном переводе какого-то фильма. Так что IMHO допустимо, с пометкой slang.

Pharamp Pharamp September 11, 2010 September 11, 2010 at 12:06:24 PM UTC flag Report link Permalink

is it good now?

Demetrius Demetrius September 11, 2010 September 11, 2010 at 8:55:14 PM UTC flag Report link Permalink

Who knows?

I believe it can be used as a slang expression, but I don’t know. I don’t really speak this kind of Russian.

Timsa did add sentences that are not really translations in the past.

Maybe it needs a @check flag.

salikh salikh December 1, 2010 December 1, 2010 at 4:53:55 PM UTC flag Report link Permalink

IMHO, it is a correct but a very weird phrase, and it certainly is not a correct translation of the English phrase. The better translation would be "Ты меня достал!" or "Ты меня бесишь!"

odexed odexed June 10, 2014 June 10, 2014 at 5:42:31 AM UTC flag Report link Permalink

Now we should delete the @change tag

Metadata

close

Tags

impolite colloquial rude
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2174You piss me off!.

Ты обоссал меня!

added by timsa, August 18, 2010
➜ #2174You piss me off!

linked by timsa, August 18, 2010
➜ #2174You piss me off!

unlinked by Demetrius, April 8, 2012