menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4681556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern November 7, 2015 November 7, 2015 at 7:00:35 AM UTC flag Report link Permalink

Bv. skribi anstataŭ "sin trovas" "troviĝas".

PaulP PaulP November 7, 2015, edited November 7, 2015 November 7, 2015 at 8:23:57 AM UTC, edited November 7, 2015 at 8:37:41 AM UTC flag Report link Permalink

"Sin trovas" estas laŭ mi iom arkaika, sed certe ne erara. En www.tekstaro.com troviĝas centoj da ekzemploj, multaj malnovaj, sed ankaŭ el modernaj revuoj, kiel Monato.

ianna ianna November 7, 2015 November 7, 2015 at 11:22:02 PM UTC flag Report link Permalink

Mi ŝanĝis la frazon! Dankon al vi ambaŭ!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kie sin trovas mia patrino?

added by ianna, November 6, 2015
➜ #4681824Onde está minha mãe?

linked by carlosalberto, November 6, 2015
➜ #4681828mama meli mi li lon seme?

linked by carlosalberto, November 6, 2015
➜ #4683509Wo befindet sich meine Mutter?

linked by Esperantostern, November 7, 2015
➜ #4683873Hvor befinder min mor sig?

linked by danepo, November 7, 2015
➜ #4683874Hvor er min mor?

linked by danepo, November 7, 2015
Kie troviĝas mia patrino?

edited by ianna, November 7, 2015
➜ #4683876Kie estas mia patrino?

linked by PaulP, November 8, 2015
➜ #2522324¿Dónde está mi madre?

linked by PaulP, November 8, 2015
➜ #4689002

linked by ianna, November 9, 2015
➜ #4689002

unlinked by Horus, November 9, 2015
➜ #2286936Dov'è mia madre?

linked by Horus, November 9, 2015