menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4684244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 7, 2015 November 7, 2015 at 8:59:35 PM UTC flag Report link Permalink

In het Engels staat geen vergrotende trap. Ik stel daarom voor: op een milieuvriendelijke en verantwoordelijke manier

Raizin Raizin November 7, 2015 November 7, 2015 at 9:58:49 PM UTC flag Report link Permalink

Oh ja, goed gezien. Bedankt.

PaulP PaulP November 8, 2015 November 8, 2015 at 12:57:23 PM UTC flag Report link Permalink

Bij nader toezien ... "verantwoordelijke manier" of "verantwoorde manier"?

Raizin Raizin November 8, 2015 November 8, 2015 at 11:19:41 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, goed gezien. Ik zou zelf inderdaad voor "verantwoorde" gaan. Bij nader inzien heeft "verantwoordelijk" naar mijn gevoel meer te maken met de verantwoording dragen, en minder met de waarschijnlijk bedoelde betekenis van "te rechtvaardigen"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2803973These clothes are more expensive, but they are made in an eco-friendly and responsible way..

Deze kleren zijn duurder, maar ze zijn op een milieuvriendelijkere en verantwoordelijkere manier gemaakt.

added by Raizin, November 7, 2015
➜ #2803973These clothes are more expensive, but they are made in an eco-friendly and responsible way.

linked by Raizin, November 7, 2015
Deze kleren zijn duurder, maar ze zijn op een milieuvriendelijke en verantwoordelijke manier gemaakt.

edited by Raizin, November 7, 2015
➜ #4685023Ĉi tiuj vestoj estas pli multekostaj, sed ili estas faritaj en medi-kongrua kaj respondeca maniero.

linked by PaulP, November 8, 2015
Deze kleren zijn duurder, maar ze zijn op een milieuvriendelijke en verantwoorde manier gemaakt.

edited by Raizin, November 8, 2015