menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4685132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 8, 2015 November 8, 2015 at 10:37:40 AM UTC flag Report link Permalink

After a week, Tom had well and truly worn out his welcome. = You can't be here when Tom arrives. [?]

patgfisher patgfisher November 8, 2015 November 8, 2015 at 1:07:47 PM UTC flag Report link Permalink

carlosalberto

Are you asking if they mean the same or are linked in some way?

I don't see a link between the two, and they don't mean the same. The sentence above (4685132) means that the people Tom is staying with are a bit fed up with him being there. I explained the meaning of the other one, namely that the speaker wants the person being spoken to to vanish before Tom arrives.

Did I understand your query correctly?

 carlosalberto carlosalberto November 8, 2015 November 8, 2015 at 1:52:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ok then.
Thank you, patgfisher.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

After a week, Tom had well and truly worn out his welcome.

added by patgfisher, November 8, 2015
➜ #4685138No puedes estar aquí cuando llegue Tom.

linked by mimjack, November 8, 2015
➜ #4685138No puedes estar aquí cuando llegue Tom.

unlinked by cueyayotl, November 8, 2015
➜ #4705752Bir hafta geçtikten sonra, Tom'un misafirliği iyice kabak tadı vermişti.

linked by tornado, November 17, 2015