menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4685624

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo November 11, 2015 November 11, 2015 at 6:16:29 PM UTC flag Report link Permalink

ĉu
medi-amikan → medifavoran
??

Wells havas medifavora
https://books.google.dk/books?i...iendly&f=false

Vikipedio: medifavora, ekologiema, eko-ema, naturema, verda
https://eo.wikipedia.org/wiki/Medifavora

Dana-Esp.-Vortaro: Medi-kongrua
http://www.vortaro.dk/#/milj%C3%B8venlig

 PaulP PaulP November 11, 2015 November 11, 2015 at 10:41:31 PM UTC flag Report link Permalink

Efektive, ekzistas deko da tradukoj por tiu sama koncepto. Mi iom enketis inter pluraj Esperanto-parolantoj, kaj la plej ofte uzata termino estis "medi-amika", verŝajne pro la sufiĉe granda internacieco de tiu formo: umweltfreundlich, nature-friendly, milieuvriendelijk, környezetbarát, miljøvenlig ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4684266Dames en heren, gelieve het volk mede te delen dat ze moeten stoppen bij te dragen aan het broeikaseffect, en natuurvriendelijke apparatuur moeten gebruiken..

Gesinjoroj, bonvolu komuniki al la popolo, ke ĝi ĉesu kontribui al la forceja efiko kaj uzu medi-amikan ilaron.

added by PaulP, November 8, 2015
➜ #4684266Dames en heren, gelieve het volk mede te delen dat ze moeten stoppen bij te dragen aan het broeikaseffect, en natuurvriendelijke apparatuur moeten gebruiken.

linked by PaulP, November 8, 2015
➜ #704686Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment.

linked by PaulP, November 8, 2015