menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4694445

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo November 13, 2015 November 13, 2015 at 6:58:01 AM UTC flag Report link Permalink

ĉu ne "en mian kolon" estas erara ĉi tie (ĉu hungarismo).

ĉu ne: "sur" aŭ "je" ?

ekz. la hakilo penetris profunde en la kolon de la ĉevalo.

en guglo mi trovis:
Midore prenis vitran injektilon kaj ghin pikis en mian kolon
Miaj manoj kaptis ĝian gorĝon antaŭ ol la dentoj povis profundiĝi en mian kolon
Tial la kafo havas destinon en mian kolon
*Per ĝojo ŝi saltas en mian kolon kaj ŝi demandis
*En mian kolon ili ligis oran rubandon
-kun la evidenta intenco fiksi siajn dentojn en mian kolon
*En mian kolon ili ligis oran rubandon

La ekzemploj kun antaŭaj "*" verŝajne estas tradukoj el la hungara.


 Muelisto Muelisto November 14, 2015 November 14, 2015 at 10:42:36 AM UTC flag Report link Permalink

Jes! "En mian kolon" estas vera hungarismo, korektenda. Farite! Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1045667A hölgy a nyakamba ugrott..

La sinjorino ĵetis sin en mian kolon.

added by Muelisto, November 11, 2015
➜ #1045667A hölgy a nyakamba ugrott.

linked by Muelisto, November 11, 2015
La sinjorino ĵetis sin sur mian kolon.

edited by Muelisto, November 14, 2015