menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4701527

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 15, 2015 November 15, 2015 at 1:50:20 PM UTC flag Report link Permalink

ne estas tre verŝajnas. --> ne tre verŝajnas. / ne estas tre verŝajnaj. [?]

ianna ianna November 16, 2015 November 16, 2015 at 4:59:56 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke gramatike ambaŭ formoj estas ĝustaj. Kion vi opinias?

carlosalberto carlosalberto November 16, 2015 November 16, 2015 at 5:09:53 PM UTC flag Report link Permalink

Ne. Laŭ mi, estas verŝajnas ne ĝustas.

ianna ianna November 16, 2015 November 16, 2015 at 5:13:25 PM UTC flag Report link Permalink

Do ne verŝajnas!☺

carlosalberto carlosalberto November 16, 2015 November 16, 2015 at 5:37:58 PM UTC flag Report link Permalink

Querida ianna,

Eu não pretendo ser nenhuma autoridade em Esperanto, e lhe peço mil perdões se não fui muito delicado em meu comentário anterior... ;-(

ianna ianna November 16, 2015 November 16, 2015 at 5:47:04 PM UTC flag Report link Permalink

Absolutamente, carlosalberto! Prezo muito a sua preciosa ajuda!☺

carlosalberto carlosalberto November 16, 2015 November 16, 2015 at 6:11:28 PM UTC flag Report link Permalink

Valeu. ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Viaj klarigoj ne estas tre verŝajnas.

added by ianna, November 14, 2015
➜ #4702603Suas explicações não são muito plausíveis.

linked by carlosalberto, November 15, 2015
Viaj klarigoj ne tre verŝajnas.

edited by ianna, November 16, 2015
➜ #4815805Le tue spiegazioni non sono molto plausibili.

linked by Guybrush88, January 7, 2016
➜ #4815806Le sue spiegazioni non sono molto plausibili.

linked by Guybrush88, January 7, 2016
➜ #4815807Le vostre spiegazioni non sono molto plausibili.

linked by Guybrush88, January 7, 2016