menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #470673

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko September 16, 2010 September 16, 2010 at 8:38:16 AM UTC flag Report link Permalink

"Эти штаны надо погладить" вроде бы как.

Demetrius Demetrius September 16, 2010 September 16, 2010 at 8:57:37 AM UTC flag Report link Permalink

Ох. Тимса просто петросян, он понадобавлял неправильных переводов, которые ему кажутся смешными, а я их не все повычищал... >_<

Отсоединил предложение от английского.

deniko deniko September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:01:25 AM UTC flag Report link Permalink

:)) понял.

timsa timsa September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:04:36 AM UTC flag Report link Permalink

спокуха, я ещё наперевожу )))

Demetrius Demetrius September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:09:58 AM UTC flag Report link Permalink

:)

Лучше добавляй предложения. Всякие.

Мне вчера пришло в голову, что если на Tatoeb'е будет много матерных предложений, данные из неё можно будет использовать для построения матфильтров, используя обычный Байесовский классификатор. ;)

timsa timsa September 16, 2010 September 16, 2010 at 10:02:22 AM UTC flag Report link Permalink

для этого надо очень большую базу выражений и все равно найдется какое-нибудь хитровыебанное ругательство которое проскочит

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #60959These trousers need pressing..

Эти трусы надо выжать.

added by timsa, August 19, 2010
➜ #60959These trousers need pressing.

linked by timsa, August 19, 2010
➜ #60959These trousers need pressing.

unlinked by Demetrius, September 16, 2010
➜ #538810Deze onderbroek moet uitgewrongen worden.

linked by Dorenda, September 29, 2010