menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #47143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo March 14, 2013 March 14, 2013 at 7:18:25 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:


makes me sick = disgusts me

wells wells September 25, 2015 September 25, 2015 at 4:15:56 PM UTC flag Report link Permalink

Picture -> photo, perhaps?

CK CK September 25, 2015, edited September 25, 2015 September 25, 2015 at 4:23:50 PM UTC, edited September 25, 2015 at 4:26:12 PM UTC flag Report link Permalink

Picture is OK.　Photo or photograph is OK, too, for a match with the Japanese.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The picture of the accident makes me sick.

added by an unknown member, date unknown
➜ #209880その事故の写真を見るとむかつく。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #338982L'image de l'accident me rendit malade.

linked by sysko, December 7, 2009
➜ #416712Мне становится дурно от картины происшествия.

linked by Hellerick, July 1, 2010
➜ #1041917Kaza resmi beni hasta ediyor.

linked by duran, August 14, 2011
➜ #1461520La foto dell'incidente mi fa stare male.

linked by Guybrush88, February 28, 2012
➜ #1461521La fotografia dell'incidente mi fa stare male.

linked by Guybrush88, February 28, 2012
➜ #1461523L'immagine dell'incidente mi fa stare male.

linked by Guybrush88, February 28, 2012
➜ #1899258חזיון התאונה מעורר בי גועל.

linked by fekundulo, October 6, 2012
➜ #789388La bildo de la akcidento naŭzas min.

linked by danepo, March 14, 2013
➜ #2304891Billedet af ulykken giver mig kvalme.

linked by danepo, March 14, 2013
➜ #9753928あの事故の写真を見ると、気分が悪くなるよ。

linked by bunbuku, February 12, 2021
➜ #11168228Z fotky té nehody se mi dělá špatně.

linked by aldar, October 10, 2022
➜ #338982L'image de l'accident me rendit malade.

unlinked by lbdx, August 3, 2024